♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku, hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi, nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam, jalan semakin panjang dan berliku, aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan, dunia membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
[Legenda Chu Qiao]
- Episode 2 -
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenapa harus repot-repot?
Dunia yang kacau balau ini sedang berebut kekuasaan.Dengan keahlian serta posisimu di masyarakat.
bila kita bekerjasama, kita bisa memerintah dunia!
Kau tidak perlu lagi berkelana di dunia ini.
Tapi bila kau tidak setuju, aku, Yuwen Hao, akan membunuhmu.
Lupakan saja,
Kalau begitu aku tidak perlu sopan santun!
Dingin...
Dingin sekali...
Dingin...
Dingin sekali...
Dingin sekali... Dingin sekali! Dingin sekali!
Dingin sekali...
Dingin...
Kakak Keenam, kau sudah bangun?
Kakak Tertua, Kakak Keenam sudah bangun!
Dingin...
Xiaoliu, kau bermimpi buruk lagi?
- Dingin!- Dia kedinginan!
Cepat pegang ini, Xiaoliu.
Dingin sekali...
Setelah kau sembuh, kau tidak akan merasa kedinginan lagi.
Obat ini sangat membantu.
Aku memintanya dari Kepala Pelayan Zhu!
Kalian para budak, berani sekali! Jam berapa sekarang?
Matahari sudah tinggi dan kalian masih di sini bermalas-malasan?
Kalian cari mati ya?
Aku tahu aku bersalah. Aku akan segera pergi bekerja!
Dimana gadis budak rendahan itu?
Dia adikku, Xiaoliu! Luka-lukanya masih belum sembuh!
Bukankah ini tungku obat milik Kepala Pelayan Zhu?
Kenapa bisa ada di tangan gadis budak rendahan ini?
Kau berani sekali!
Kau berani mencuri tungku obat Kepala Pelayan Zhu?
Kami tidak mencurinya! Dia memberikannya pada kakak tertuaku!!
- Xiaoba, diamlah!- Kau berani membantah?
- Xiaoba!- Kau sudah memilih orang yang salah, dasar kau budak rendahan!
- Kakak!- Dengar ya. Kalau kau berani melindungi sundal rendahan ini, aku akan mencambukmu hingga kulitmu tercabik-cabik!
Lihat saja nanti apa kau masih bisa menggoda para lelaki!
Kakiku sakit sekali!
Nyonya Song, ada apa?
Apa kau memukul dirimu sendiri?
Ya tuhan, kenapa bisa bengkak?
Cedera tiba-tiba seperti ini sangat berbahaya!
Cepat cari tabib.
Kalau tidak, nyerinya akan menyebar keseluruh tubuhmu!
Benar! Kalau kau sakti, kau tidak boleh mendiamkannya!Bagaimana kalau aku panggilkan tabib untukmu?
- Diamlah!- Kalian semua tunggu saja!
Meskipun aku mati aku akan membuat kalian bertiga mati lebih dulu!
Oh tuhanku! Sakit sekali!
Oh ya ampun, ya tuhanku!
Xiaoliu, kau jangan pernah lagi membuat atasan tersinggung.
Ada banyak orang yang menguasai ilmu bela diri di sini.
Kalau kau tidak hati-hati, mereka akan segera mengetahui tipuan kecilmu. Kalau kau ceroboh, kau bisa mati.
Kau tahu tidak betapa menakutkannya tempat ini?
Ada ratusan alasan yang bisa membuat seorang budak mati.
Kudengar bulan lalu, si tua di Ruang Kebahagiaan di Rumah Ketiga
membunuh duapuluh orang budak wanita!
Kakak beradik Duan yang datang bersama kami semuanya sudah mati!
Aku takut suatu hari nanti adalah giliran kita!
Kau--!
Ruang Kebahagiaan?
Bersabarlah dulu sementara ini. Linxi sedang menemui Tuan Yue untuk minta tolong.
Adik Ketujuh juga akan segera kembali dari padang rumput.
Sementara itu, kau tidak boleh melakukan hal yang membahayakan lagi.
Kau mengerti?
Kakak Ketujuh akan kembali?
Bagus sekali. Meskipun berbahaya, setidaknya semua bisa berkumpul.
Bagus bila keluarga kita akhirnya bisa berkumpul.
Mulai sekarang, kita akan saling menjaga satu sama lain, tidak pernah terpisah.
Bidikkan yang bagus!
Kenapa kalian tertawa?
Biasa kan kalau aku tidak kena sasaran? Bidikkanku selalu salah sasaran, iya kan?
Tapi kalau dia yang salah sasaran, artinya--
- Bagus!- Bagus!
Bukan apa-apa. Kalau kau hebat, bagaimana kalau kau bertanding dengan Yanxun?
Tentu saja aku tidak sanggup bertanding dengan Calon Pewaris Yan.
Orang-orang dari Yan Utara ahli dalam berkuda dan memanah, bahkan para penjaga terlarang pun bukan tandingan mereka.
Benar kan, Calon Pewaris Yan?
Berusaha kelihatan lebih hebat daripada yang sebenarnya, menyamar sebagai babi agar dapat memangsa harimau.
Yuwen Huai, siapa lagi yang kau hina?
Aku...
Salam, Tuan Putri.
Kak Yanxun, kenapa kau gunakan anggur dariku sebagai taruhan pertandingan berburu?
Tuan Putri!
Kakakmu sedang duduk di sini, kau tidak lihat?
Apa yang bisa dilihat darimu?
Setiap hari aku melihatmu di istana! Mengganggu sekali!
Selain itu! Memangnya kau tampan seperti Kakak Yanxun-ku?
Ini...
Tentu saja tidak.
- Kau dengar itu?- Chun'er.
Hari ini apa kau membawa anggur yang enak?
Guci anggur ini yang terbaik!
Mari ciumlah!
- Ayo kita cium.- Ciumlah!
- Ayo kita cium.- Apanya yang bagus?
Apanya yang baru dari satu guci anggur?
Di Kediaman Zhao-ku anggur-anggur terkenal tak terhitung jumlahnya.
Bahkan bisa menjadi danau anggur dan hutan daging (memberikan hiburan yang luar biasa).
Sepuluh danau anggur tidak bisa dibandingkan dengan satu cangkir anggur ini.
Ini Anggur Hijau! Dulu, Bangsawan dari Utara sendiri yang membuatnya untuk Nyonya Bai Sheng!
Benar sekali, ayahku yang membuat anggur ini.
Bahan-bahannya langka.
Belanga Persegi Giok Hetian yang digunakan untuk membuat anggur ini hancur di medan perang. Hanya ada satu guci anggur ini yang tersisa.
Tepat sekali! Hanya ada satu guci anggur ini di dunia!
Aku hanya mendengar Bangsawan dari Utara memiliki banyak prestasi dan merupakan orang yang luar biasa.
Aku tidak tahu kalau anggur buatannya terkenal.
Aku juga bisa membuat satu guci anggur suatu hari nanti dan pastinya tidak ada yang bisa menandingi.
Karena aku tidak tahu caranya membuat guci yang kedua!
Yuwen Huai, kau kira kau pantas dibandingkan dengan Bangsawan dari Utara?
Dia adalah saudara angkat Ayahandaku!
Dan kau berasal dari garis darah yang lebih rendah, tidak pandai dalam sastra dan ilmu bela diri!
Selain melempar panah kedalam jambangan, apalagi kebisaanmu?
Aku--!
Chun'er!
Benar, Tuan Putri! Ini anggur yang bagus sekali.
Kalau kau membukanya, bagaimana kalau kau mengajakku minum?
Aku juga!
Anggur sebagus ini tidak boleh disia-siakan.
Bagaimana mungkin orang-orang seperti kalian bisa meminumnya?
Jangan bicara tanpa berpikir, kau terlalu berlebihan.
Kakak! Kenapa kau selalu bersama-sama dengan mereka?
Kalian menyebut diri kalian sebagai "Lima Pria Tampan Chang'an."
Selain Kakak Yanxun-ku, kalian semua jelek.
Kalau kau bermain bersama mereka, bagaikan...
bagaikan babi diantara kuda!
Baiklah, kau! Kau bilang aku babi?!
Kalau aku babi, artinya kau adiknya babi! Aku akan memberimu pelajaran!
Jangan lari!
- Kak Yanxun, tolong aku!- Sudah, sudah.
- Selamatkan aku!- Sini kau!
- Sudahlah, Yang Mulia. Yang Mulia.- Babi, babi.
Tuan Putri Chun'er memang seperti ini.
Naif dan tanpa dosa; ucapannya yang kekanak-kanakkan jangan diambil hati. Kita semua sudah terbiasa mendengarnya!
Kau terbiasa. Dia tidak pernah mengasihani orang lain!
Dia hanya melindungimu! Apa kau bisa terbiasa?
Benar sekali! Beberapa hari lagi ulang tahun Kakak Yanxun!
Karena Yuwen Yue yang memenangkan guci anggur ini,
jadi sudah sepantasnya kita meminumnya pada saat pesta ulang tahun Yanxun!
Siapa suruh mereka bersahabat?
Aku yang akan mengatur pestanya!
Yuwen Yue bilang dia yang akan mengatur pesta ulang tahunku.
Yuwen Yue? Dia itu batu es! Apa dia bisa punya ide bagus?
Tepat sekali! Aku juga ingin tahu dia punya ide apa!
Benarkan?
- Jing Xiaoliu akan bekerja bersama kalian seharian penuh. - Nyonya Song.
Nyonya Song, adikku masih terluka.
Apakah dia boleh istirahat beberapa hari lagi?
Di Kediaman Yuwen ini, apa kau punya hak untuk bicara?
Kalau kau masih bisa merangkak, kau masih bisa bekerja!
Kepala Pelayan.
Tuan Yue akan mengadakan pesta ulang tahun untuk Calon Pewaris Yan di taman.
Keluarga kerajaan dan bangsawan akan datang kesini.
Kalau sampai ada yang salah, atau kalau ada yang kurang...
Aku akan mencabut nyawa kalian!
- Baik.- Baik.
Kau ikut aku keluar untuk memindahkan bunga.
Zhixiangku.
Adikmu masih hidup dan sehat, kan?
Aku juga tidak mempersulitnya.
Terima kasih, Kepala Pelayan.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku. Bagaimana caranya kau akan membayar hutangmu?
Kakak tertua, anggrek ini diletakkan dimana? Aku tidak tahu.
Nyonya Song tidak memberitahumu?
Tidak.
Di sebelah sana!
Cepat bawa aku kesana.
Di sebelah sana.
Darimana kau mencuri mata panah itu? Apa rencanamu?
Kalau Zhu Shun berani mengganggumu, aku tidak akan mengampuninya!
Zhu Shun adalah Kepala Pelayan di Kediaman Yuwen!
Dia didukung oleh Yuwen Huai. Dia bisa melakuka apa saja yang dia mau!
Meskipun kau hanya mencabut sehelai rambut dari kepalanya, kau kira dia akan memaafkanmu?
Bukan cuma kau. Tapi juga aku.
Masih ada juga Linxi, Xiaoqi, Xiaoba.
Kita semua pasti akan mati.
Buah ceri beracun yang mereka gunakan padamu adalah Bubuk Mayat Dingin.
Asalnya dari Barat.
Rumah Ketiga baru-baru ini mengirim orang ke Barat.
Sepertinya Yuwen Huai mulai menggerakkan nafsu membunuhnya.
Mereka telah lama mengincar Mata Pengintai Angkasa milik kita.
Menggunakannya sekedar untuk membunuh para pembangkang dan menjebak para bawahan yang setia.
Tentu mereka bisa menggunakan Mata Pengintai Angkasa untuk mendapatkan berbagai berita.
Kekuatannya luar biasa.
Jika orang jahat mendapatkannya, maka akibatnya luar biasa.
Karena penyakitku, Kaisar jadi lebih mendengarkan Rumah Utama.
Rumah Ketiga, Rumah Hongshan, dipercaya oleh Kaisar karena mereka mengandalkan jumlah orang yang mereka miliki.
Kita hanya bisa bersabar dan mencari jalan menghindarinya.
Kelak kau harus lebih hati-hati.
Aku mengerti.
Tanpa dukungan dari Kaisar, Mata Pengintai Angkasa bagaikan pedang yang disarungkan.
Tidak ada gunanya.
Yue'er, nantinya, kau yang akan bertanggung jawab untuk mengelola Mata Pengintai Angkasa.
Baik.
Aku tidak akan mengabaikanmu, Kakek.
Minum!
Mari! Minum yang ini!
Mari, mari!
Mari, mari, mari! Minum!
Cangkir ini aku minum untukmu!
Tuan Putri Chun datang! Gadis-gadis, Tuan Putri Chun datang!
Tuan Putri Chun?
Semoga kita bisa melihatnya!
Ya, ya! Benar! Semoga kita bisa kesana untuk melihat!
- Aku juga ingin melihatnya!- Aku juga!
Kau!
Pergi ke pintu depan dan jadi pelayan tumpuan kaki.
- Kau bicara pada siapa?- Aku bicara padamu!
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Cepat jalan!
Xiaoliu, kau jangan asal berkeliaran nanti.
Para budak di sini dibagi menjadi tiga tingkatan.
Kau adalah pelayan di tingkat paling rendah yang mengenakan lonceng besi.Kau hanya boleh menundukkan kepalamu dan membungkuk saat berada di pesta Tuan.
Kalau napasmu terlalu berisik, kau akan ditampar sepuluh kali.
Kau ingat kata-kataku?
Aku ingat.
Tuan Putri tiba!
Salam, Tuan Putri.
Pelayan tumpuan kaki! Cepat kesini!
Aku memanggilmu! Cepatlah!
Aku harap Kakak Yanxun bisa hidup ratusan tahun, tetap kokoh bagaikan pohon pinus dan cemara.
Terima kasih, Tuan Putri.
Kak Yanxun! Tebak hadiah apa yang kubawakan untukmu hari ini!
Bawa kesini!
Sushan yang luar biasa yang dianugerahkan oleh Kaisar.
Terima kasih, Tuan Putri. Aku merasa sangat terhormat.
Syukurlah kalau kau suka.
Bawa pergi!
Semuanya boleh duduk!
Ayo kita duduk.- Silahkan.
- Silahkan.- Silahkan.
Mari, mari, mari. Silahkan.
Duduklah.
Silahkan.
Aku akan minum satu cangkir untukmu.
Silahkan! Mari kesini.
Baiklah.
Isi yang penuh.
Yuwen Huai! Kau mau kemana?
Tuan Putri, anggur ini terlalu keras. Aku ingin cari udara segar.
Yuwen Huai?
Cerinya tidak berguna. Dia mati pun tidak perlu sedih.
Ini Bubuk Penyebar Dingin. Masukkan dalam anggurnya. Bubuk ini tidak berwarna dan memiliki rasa.
Ini anggur Tuan Putri dan ini anggur kediaman Yuwen Yue.
Aku di sini untuk melindungimu, apa yang harus ditakutkan?
Baik.
Mereka ingin mencelakai siapa?
Tuan Yue dari Rumah Qingshan tiba!
Itu Tuan Yue!
Es batu, kenapa baru datang sekarang?
Kami sudah bermain-main sejak lama!
Kau selalu saja terlambat!
Aku harus memberimu hukuman apa?
Bagaimana menurut kalian?
- Benar!- Benar, dia harus dihukum!
Mari, mari.
- Silahkan.- Silahkan
Kepala Pelayan Zhu.
Zhixiang, Tuan Yue biasanya tidak ikut berpesta.
Kau harus melayaninya dengan baik, kau dengar?
Ya.
Lanjutkan.
Tuan Muda Dingin! Tidak masalah kalau kau memang sering terlambat!
Hari ini adalah ulang tahun Yanxun, dan ini kediamanmu!
Kau masih berani datang terlambat?
Benar, benar! Apa kita harus menghukumnya untuk minum anggur?
- Ya!- Ya, dia harus dihukum!
Minum anggur! Yang melayanimu hari ini seorang gadis yang cantik.
Kau harus minum anggur ini.
Minum, minum! Sampai habis!
Minum! Minum!
Cepat minum!
Merayuku untuk minum anggur...
Menarik sekali.
Minum!
- Minum!- Minum!
Dia tidak jadi minum?
Aku tidak akan minum anggur ini.
Es batu! Ini Anggur Hijau!
Hanya ada satu guci di dunia ini!
Aku membawanya keluar hari ini karena ini ulang tahun Kak Yanxun!
Kau harus minum anggurnya!
- Benar sekali!- Tuan Putri.
Aku kurang sehat hari ini. Mohon pengertiannya.
Kau benar-benar mau menentang Tuan Putri?
Bagaimana kalau coba cara lain?
Gadis cantik itu akan merayumu untuk minum anggur. Kalau kau tidak mau, kita bunuh gadis itu!
Benar sekali! Bunuh gadis itu!
Tuan Yue, mohon minum secangkir anggur ini.
Tuan Yue, mohon minum anggurnya.
Aku ingat saat Shi Chong mencoba merayu seseorang untuk minum anggur,
Wang Dun dari Gerombolan Baju Hitam tidak meminum anggurnya.
Akhirnya, gadis cantik itu mati, dan Wang Dun dijuluki si kejam.
Keren sekali!
Adik Yue, kau tidak benar-benar ingin membunuh gadis itu, kan?
Tuan Yue, aku mohon tolong diminum anggurnya.
Orang-orang ini saling bersekongkol tapi membuat kakakku membayar dengan nyawanya.
Mereka hanyalah hewan buas berwujud manusia.
Kalau kau tetap tidak mau, aku akan membunuhnya.
Benar! Benar!
Tuan Yue.
Bunuh gadis itu! Minum!
Kalau ini terus berlangsung, Kakak pasti akan mati!
Kucing liar?
Bertindak lebih dari yang diperlukan.
Bawa dia.
- Bawa dia!- Baik!
Kenapa kau lagi?
Tuan-tuan semua, aku mohon agar kalian minum anggurnya.
Jangan mempertaruhkan nyawa kakakku.
Gadis budak rendahan yang tidak tahu aturan! Kau berani bersikap seperti ini di hadapan Pangeran Yu dan Tuan Putri?
Zhu Sun. Bunuh dia.
- Baik.- Tunggu.
Hari ini adalah ulang tahunku. Kenapa harus ada pertumpahan darah?
Masuk akal. Pertumpahan darah sepertinya konyol.
Aku tidak boleh melanggar aturan Kediaman Yuwen.
Bagaimana kalau begini?
Kita lakukan permainan dan lihat apakah dia pantas mati.
Hari ini kita harus mendengarkan Kakak Yanxun.
Apapun yang dia inginkan harus dilakukan.
Ini lambangku. Di satu sisi ada ukiran naga, dan sisi lainnya ada huruf segel.
Aku akan melemparnya ke udara.
Tebak sisi mana yang menghadap atas saat mendarat.
Kalau tebakanmu benar, artinya langit ingin mengampunimu.
Ide yang bagus! Menarik! Ayo kita mainkan!
Hari ini semua tergantung keberuntunganmu!
Berbaliklah.
Ukiran naga.
Kau yakin?
Aku yakin.
Luar biasa!
Sepertinya dia bisa lolos dari medan perburuan bukan karena kebetulan saja.
Yuwen Huai, ampuni dia.
Dia boleh tetap hidup, tapi dia harus dihukum.
Karena langit tidak ingin kakakku mati, dia harus hidup.
Mohon ampuni kakakku.
Kau orang yang setia sekali!
Tapi kau tetap harus dihukum.
Aku bersedia dihukum menggantikannya.
Xiaoliu!
Terima kasih, Tuan Yue!
Terima kasih karena sudah menyelamatkan adikku!
Kau pintar membuat masalah, tapi tidak bisa meloloskan diri.
Bodoh sekali.
Kau berani!
Ternyata Tuan Yue?
Aku melepaskannya.
Katakan pada Yuwen Huai, kalau mau cari saja aku.
Ya, ya, ya.
Nyonya Song.
Gadis budak rendahan ini sudah menyinggung Tuan Huai.
Kalau aku tidak bisa menemukan cara untuk membunuhnya,
Tuan Huai pasti akan mengira aku tidak becus.
Tapi wajahnya cantik juga.
Memukulinya sampai mati rasanya mubazir.
Biarkan dia istirahat selama beberapa hari,
lalu kirim dia ke Ruang Kebahagiaan agar dia hidup bahagia.
Xiaoliu membuat Tuan Huai tersinggung demi menyelamatkanku!
Ruang Kebahagiaan...dia tidak boleh kesana!
Linxi! Cepat cari akal!
Hati-hati jangan sampai ada yang mendengarmu! Hati-ha--
Kepala Pelayan Zhu!
Semalam, aku mencuri dengar Yue Qi menyuruh orang untuk menyelidiki Tuan Huai dan transaksinya dengan para pedagang Hu di Barat.
Tuan Huai sudah lama tahu mereka akan melakukan hal ini.
Jadi Tuan Huai ingin kita bergerak lebih dulu supaya kita lebih unggul.
Kalau kau tidak bisa memindahkan yang muda-muda, kita pindahkan dulu yang tua dan cacat dulu.
Baik.
Apa si tua ini suka memainkan koin?
Seperangkat koin ini akan mengirimnya ke alam baka.
Jangan disentuh!
Ada racun dalam kotak ini.
Tapi tidak masalah.
Aku punya ini.
Terima kasih, Kepala Pelayan Zhu.
Kau adalah pion yang disusupkan di Rumah Qingshan oleh Tuan Huai.
Dia tidak ingin kau mati begitu cepat.
Jing bersaudara jadi panik karena Jing Xiaoliu.
Kau bisa mendapatkan kambing hitam.
Linxi! Kau sedang apa?
Kak Jin Zhu!
Kenapa kau termenung?
Tidak apa-apa.
Adikmu membuat dua orang tuan tersinggung.
Tapi di samping Tuan Yue, aku...
Kak Jin Zhu, jangan melibatkan diri dalam masalah kami!
Kau nanti terseret urusan ini.
Kalau begitu aku berkeras untuk mendengarnya.
Katakan padaku. Ada apa?
[Prestasi Keluarga Yuwen]
Chu Qiao...
Chu Qiao. Chu Qiao!
Ibu!
Chu Qiao! Hiduplah dengan berani!
Ibu!
Chu Qiao...?
Chu...
Kakak Kelima.
- Kakak Kelima.- Kau sudah bangun?
Aku tidak membuatmu ikut terlibat, kan?
Jangan khawatir.
Yuwen Huai memasukkan racun kedalam anggurnya.
Kudengar nama racun itu Bubuk Penyebar Dingin.
Racun itu akan membunuh orang yang memiliki aura dingin dalam tubuhnya.
Tapi untuk orang biasa, tidak berbahaya.
Kau tahu darimana?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa aku bisa mengetahui semua ini?
Kakak Kelima,
apa aku memiliki nama lain?
Dalam mimpiku, ada seseorang yang memanggilku Chu Qiao.
Kadang...aku juga bermimpi ada orang yang ingin membunuhku.
Tapi rasanya begitu nyata.
Kau masih ingat bagaimana aku bisa datang ke rumah kita?
Aku hanya ingat Ayah mengatakan bahwa kau dilahirkan oleh kekasihnya.
Xiaoliu, jangan berpikir yang tidak-tidak.
Mimpi bukanlah kenyataan.
Tuan Yue sekarang sangat mempercayaiku.
Suatu hari nanti aku akan membalaskan dendammu.
Hanya saja...kau juga sudah membuat Tuan Huai tersinggung.
Dia pasti akan membalas dendam.
Zhu Shun adalah anak buahnya, dan dia sama saja dengan tuannya.
Aku harus cepat-cepat membuat rencana.
Kakak Kelima, meskipun ada banyak hal yang sudah kulupakan,
tapi kalian adalah satu-satunya keluargaku di dunia ini.
Aku beruntung telah mendapatkan kasih sayang dari orang tuaku dan perhatian dari kakak dan adikku,
aku sangat bersyukur.
Asal kau bisa sembuh,
yang lainnya serahkan saja padaku.
Biar aku ambilkan air.
Terima kasih, Kak Jin Zhu.
Nanti kalau kau membantu Tuan Besar bermain koin,
apa kau bisa menggantinya dengan permainan giok putih yang aku minta orang bawakan dari Nanjing?
Anggap saja sebagai hadiah dariku!
Dengan begitu, Tuan Besar senang, Tuan Yue juga senang.
Bahkan mungkin...
Dia akan mengangkatku untuk menjadi pelayan pribadinya!
Kau sudah membantuku untuk mendapatkan izin keluar untuk Adik Keenamku.
Aku takut tidak mampu membalas jasamu.
Linxi sudah mendapatkan izin keluar.
Kau bisa pergi malam ini.
Apakah pakaian dan makananmu sudah siap?
Kakak Keenam tidak akan pergi.
Ini. Ini sepatu baruku. Ambillah.
Aku tidak mau pergi.
Xiaoliu! Apa kau tidak pikirkan akibatnya bila tetap tinggal di Kediaman Yuwen?
Kau sudah membuat Tuan Huai tersinggung. Mereka jelas-jelas ingin membunuhmu!
Kalau mereka benar-benar akan mengirimmu ke Ruang Kebahagiaan, artinya Linxi dan aku sudah mengabaikan keinginan ayah!
Jangan khawatir, Xiaoliu, Linxi ada di sini.
Kami akan baik-baik saja. Kalau kau tidak pergi, kami akan terseret urusanmu.
Xiaoliu, ambil ini. Cepat ambillah!
Sepertinya aku harus pergi. Aku tidak boleh merepotkan keluargaku lagi.
Ambil saja, Kakak Keenam!
Ini ketapel. Setelah aku pergi,
bila kau dalam bahaya, gunakan ini untuk melindungi diri.
Kalian semua harus bertahan hidup dan tunggu aku kembali.
Aku akan mencari cara untuk menjemput kalian semua.
Jangan lupa. Kau tidak boleh menarik perhatian, kau mengerti?
Aku mengerti. Meskipun keadaannya sulit, aku akan bertahan...
Kakak Keenam...
Tuan Besar, ini Linxi. Aku sudah datang.
- Masuklah.- Baik.
Tuan Besar, ini permainan koin yang baru. Mari kita buka dan lihat isinya.
Linxi, kau--!
Siapa di sana?
- Pergi dan lihatlah!- Baik!
Siapa di sana? Aku melihatmu!
Keluar!
Kalau kau mau keluar sendiri, aku mungkin akan mengampunimu!
Jika tidak, aku pasti akan membunuhmu!
- Ada apa?- Tidak ada apa-apa. Salah kaprah.
Tuan, Tuan Besar terkena racun Bubuk Pembunuh Ribuan Nyawa dari Barat.
Kau berhasil?
Aku juga menemukan orang yang dapat ikut mati bersamanya.
Si tukang urus buku, Linxi?
Siapkan kereta untuk bertemu Tuan.
Pasti ada masalah dengan Kakak Kelima. Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku harus kembali!
Api! Api!
Kau meracuni dan membunuh kakekku.
Aku harus membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing, nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar, Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas, detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api, keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫